字幕翻译: 贝拉姑妈 @晨光BT 重调时间轴，匹配蓝光版
片名: 超凡蜘蛛侠
五 四 三
二 一
躲好没? 我来啰
爸爸?
爸爸!
你暂时先跟班叔和梅婶住
- 我想跟你们走 - 不行
他不喜欢吃吐司边
晚上睡觉要开小灯
- 玛莉 走吧 - 喔 上帝
爸爸
要听话
黑豹辩论社
抱歉
早啊 闪电
早啊 帕克
嘿 你是彼得吗?
我好喜欢你拍的照片
喔 谢谢
那个...
你星期五晚上有空吗?
太好了 可以帮我男友的车拍照吗?
我想送他一张很棒的照片当生日礼物
你人真好 这主意不错
我要看一下...
- 行事历 - 好
帕克
- 老师? - 你滑板还想要吗?
- 要啊 - 那就别在这滑
- 是 - 把它拎起来
像这样?
- 没错 - 好啦
吃掉! 吃掉! 吃掉!
吃掉! 吃掉!
吃掉! 吃掉! 吃掉!
把这好料吃掉 高登 快!
快吃!
嘿 帕克 来照张相
我才不拍 放了他吧 老兄
- 快啦 - 高登 不要吃
快拍照 帕克
放开他 闪电
快拍照
放开他 尤金!
嘿
快站起来 帕克!
站起来!
来啊! 快!
站起来!
我决不会拍那种照片
你就躺在那吧 帕克!
还有谁想吃拳头?
- 还有谁! - 闪电!
闪电...
你放学后还要不要来?
3:30来我家?
希望你有写作业 上次你让我很失望
- 你让开 - 不要 我们去上课吧?
好不好?
随便
我觉得你刚才很了不起
很蠢...
但是很了不起
最好去保健室看一下 万一有脑震荡
你叫什么名字?
你不知道我的名字?
我当然知道
我是想确认你记不记得
彼得
- 帕克 彼得帕克 - 那就好
还是去一下保健室吧
你叫葛温 对吧?
葛温史黛西
好
嘿
今天晚餐要吃意大利面和肉丸
真的吗? 意大利面和肉丸
你不爱吃意大利面和肉丸吗?
- 喔 老天 - 怎样?
你的脸怎么了?
没事啦...玩滑板摔倒
没事
班帕克 别把那个脏兮兮的箱子拿到厨房
这是我的保龄球奖杯耶
是喔 那拜托你一定要放在厨房里
- 你怎么了? - 他滑倒
真搞不懂年轻人为什么爱玩那种东西
因为那东西又蠢又危险
我们年轻时不也这样?
才没有
- 真的有啦 - 这样啊
家里淹水了吗?
跟我来就知道
- 真的? - 当然
好
可能是冷凝器坏了
不对 冷凝器或热交换管坏了不会漏那么多水
应该是填充管的问题
你说的很有道理
你会修吗?
今晚没办法 我明天去五金行
好 这个给你敷脸
对方也挂彩了吗?
拜托 我一看就知道是拳头打的
要我打电话跟他父亲谈谈吗?
不用
好吧
我不会跟梅婶说的
免得害你被她骂得很惨
你上楼前 顺便看看还有什么需要抢救的
好
[理查德帕克]
- 水电工没在修理家用电器 - 有啦
他们只修水管和帮浦之类的
如果你要求他们...
我都忘了这东西
那是你父亲的
- 对 - 他叫我们帮他保管
他在第9街的皮饰店看到这包包
当时他才19岁 根本用不到公文包
你猜是谁卖给他的
- 不知道 - 是你母亲
他们就是这样认识的
他叫你们保管这个? 里面又没什么
你打开看过吗? 没值钱的东西
你父亲是个很神秘的人 彼得
我知道
这是谁?
你认得吗?
大概是你爸的同事
先把这个收起来吧
我们来吃饭 快去洗手!
好
去吧
[奥斯企业职员 理查德帕克 基因实验室]
你要乖乖听话
你们要去哪?
你妈和我要去办点事
这是什么?
[00衰变率算法]
"零零衰变率算法"
等一下!
请进
没事吧?
- 没事 怎么了? - 天啊
你跟他一模一样
- 可以进来吗? - 可以
我说...呃...
我没受过多少教育 彼得
你10岁以后 我就没法再教你写作业
我想说的是...
我知道没爸爸的日子很辛苦
我们也很少跟你提起他们
- 没关系 - 不 有关系
我也不希望这样 可我无能为力
柯特康纳
和你爸合照的那个人的名字
他们一起共事多年 两个人很熟
不过那天晚上以后 我们就没再见过他
连通电话也没打来过
不知道为什么
她很漂亮
班叔
什么事?
你是个很棒的父亲
理查德帕克和柯特康纳
奥斯企业科学家即将获得重大突破
跨物种基因转殖 科学幻想抑或科学现实?
飞机失事 帕克夫妇丧生
科特康纳博士
科特康纳博士 "无缺陷的世界"
无缺陷的世界 想象一个没有缺陷、疾病或畸形的世界
想象
人人平等
科特康纳博士的著作"生命剪接"在学术界大获好评
"生命剪接"的作者科特康纳博士 在奥斯企业指导未来的基因学家
实习生报名结束
有事吗?
什么?
需要帮忙吗?
- 不知道 我是来找康纳博士 - 好
在左手边找你的名字
你是来参加实习的吧?
对
好
在左手边找你的名牌
找不到你的名字吗?
我找到了
[实习生 罗迪哥古夫拉]
很好...
古夫拉先生
- 谢谢 - 不客气
欢迎来到奥斯企业
创始人诺曼奥斯朋的智慧结晶
奥斯企业大楼 是一座108层的创新平台
引领国防生物医学和化学科技发展
未来 近在咫尺
欢迎来到奥斯企业
我是葛温史黛西
就读中城科学高中
康纳博士的实习班长
我将全程陪同各位参观
请大家跟着我走
这是基本规则
遵守这一点就不会有事 - 拜托!
- 要是不遵守... - 听我说!
听我解释
跟他们说 我是罗迪哥古夫拉
跟他们说...
我是罗迪哥古夫拉
我是罗迪哥!
我想你们已经看到不遵守规则的下场了
走吧
请到这边来
午安 葛温
康纳博士
欢迎
我是柯特康纳博士
你们一定猜到我是左撇子
我不是残废
我是全世界最顶尖的爬虫学权威
就是研究爬虫类动物
就像帕金森氏症患者
发现自己的身体慢慢不听使唤
或像黄斑部病变患者
感觉自己的视力日渐模糊
我很想治好自己的手
我想创造一个没有缺陷的世界
有人要猜猜怎么做吗?
请说
干细胞?
大有可行
不过我所想的是更根本的解决办法
- 还有吗? - 跨物种基因转殖
帕金森氏症的起因
是制造多巴胺的脑细胞退化
而斑马鱼能够自主控制细胞再生
若是把这种能力...
转移给帕金森氏症患者
他就能治愈自己
小心脖子上会长出鱼鳃
你叫什么?
他是中城高中的高材生
这样啊?
全班第二名
- 第二名? - 对
你确定?
没错
抱歉有工作要处理 接下来就交给聪明能干的史黛西小姐
很高兴认识你们
请大家围过来
欢迎参观奥斯企业的生命之树
我们地球的生命之树错综复杂
奥斯企业的...
-跨物种部门... - 嗨
致力研发新方法...
你想去哪 "罗迪哥"?
喔 对
你来这做什么?
我来上班 不是啦
我本来要说我在这上班...
不过既然你在这上班 你一定知道我不是在这上班
你跟踪我吗?
没有 我才没跟踪你 我不知道你在这上班
那为什么来这里?
我偷溜进来的
因为我热爱科学
- 热爱科学? - 充满热情
所以溜进来?
- 我现在要带大家参观 - 我知道
晚点再拷问你 别给我闯祸
- 保证不会 - 跟着大家走
好了 现在要带各位去生物反应室
抱歉
对不起
[00生物缆线研发室]
今天早上拿到mRNA序列结果了
令人失望
怎样个"失望"?
又是个死胡同
问题出在衰变率算法
- 不出意料 - 不出意料?
你不是说快成功了
是快了 但还需要时间
他没时间了
诺曼奥斯朋快死了 康纳博士
救活他
否则我们两个都会完蛋
把你名牌给我
给我
对不起
真恶心 我身上都是啤酒
对不起 我不是故意的
我不是故意...
我不是...我不是...
把你的手拿开!
我也想拿开...
开什么玩笑?!
对不起
竟敢耍我!?
- 抓住他 鲁迪! - 嘿!
对不起!
你没事吧?
- 抓住他! - 快
抓住他! 抓住他!
不要 别用我的滑板
拜托...不要...
抱歉!
抱歉 抱歉
真的很抱歉
下一站 康尼岛
终点站康尼岛到了
嘿
对不起我回来晚了
- 我有点... - 我们担心死了
对不起...
小心!
只是苍蝇 彼得
对
对不起...
让你们等到这么晚
我不够体贴又没有责任感
我好饿
肉饼
他喝酒了吗?
这是什么?
我觉得不像
你做的肉饼
是全世界最好吃的肉饼
真的很不对劲
没错
没人爱吃你做的肉饼
我拿就好
他还拿冷冻通心粉和吉士
我也看到了
为什么以前都没说你不爱吃我做的肉饼?
干嘛忍了37年才告诉我
这些年我为你做了多少肉饼
害虫图鉴: 辨别虫种及咬痕
蜘蛛咬伤护理
黑寡妇蜘蛛咬伤
理查德帕克 蜘蛛...
00衰变率算法
最后的问题
彼得
你在上面干嘛?
我在...
写功课
小心点
好
康纳博士
你不记得我 我是...
你是那天的实习生
对 没错
我知道你是个有为的青年 可这里是我家
有事请跟办公室预约
我是理查德帕克的儿子
彼得?
我恐怕帮不上忙
我不知道他们当时为何要离开
你反应好快
谢谢
- 谢谢 - 我读了你的著作
嗯
写得很棒 你认为...
- 跨物种基因转殖真的可行吗? - 当然
你父亲和我的理论原本受尽冷嘲热讽
不只是学术圈 奥斯企业里面也是
大家笑我们是疯狂科学家
后来你父亲繁殖出那种蜘蛛
才让一切改观
成果太令人振奋了
超乎想象
我们本来可以治好数百万人
包括我自己
结果成了泡影
随着他离开人世
研究也画上句点
没有他 我...
我...
我很气愤
所以我刻意避开你和你的家人
真的很抱歉
如果...
如果成功
如果你的研究成功
外来物种的特性会占多少比重?
会有什么副作用?
很难说 所有实验目标都死了
问题出在...
衰变率算法?
- 没错 - 好
可以写吗?
当然
不可思议
你怎么想到的?
彼得 改天放学后可以来奥斯大楼找我吗?
好
谢谢你
中城科学高中
1号 雷奇 快传
快 雷奇
盖火锅!
你故意的吧 闪电!
不 我是有意的 你最好小心点
嘿
没事吧?
球还来 帕克!
快点
等一下
- 快点 - 你何不自己来拿?
没错 快抢
来啊 拿去
拿去吧
不然这样?
可以吗?
这样如何?
- 快点 - 闪电 别闹了
- 快拿啊! - 拿啊 闪电
唷 闪电 打球了
- 快啊! - 快拿 闪电
- 别再闹了 - 好了啦 闪电
- 你在干嘛? - 怎么了?
你在搞什么?
你上吧! 来啊 帕克!
彼得的行为令人不敢恭维
他们休想叫我们赔篮板
我不在意赔篮板
- 那是真的吗? - 什么?
刚刚老师说
你羞辱了那个男生?
对
- 但是... - 怎样?
- 那是他自找的 - 是吗?
- 没错 - 他就是上次打你的那个人?
是吗?
对 可是...
所以你是为了报复?
想必你现在自我感觉良好吧?
被我说中了吧?
我就知道
多亏你闯祸
害我得跟别人调班
你今晚九点要去接梅婶 知道吗?
- 听到没? - 是
很好
她看起来很眼熟
就是你电脑上那个女生
对
他电脑有你的照片 我是他的观护人
别忘了接梅婶
没事
他是个...怪人
我叔叔
就爱乱说话
他把你误认成别人了
喔 所以你电脑没我的照片?
有啦 我拍了辩论队的照片 里面有你
- 这样啊 - 所以...
他一定是看到我在东摸西摸
- "东摸西摸"? - 不是
我最好不要越描越黑
- 你被退学了吗? - 没有
没有退学 罚我劳动服务
你要不要...嗯...?
要干嘛?
不知道
就是...
我们可以...
我们可以做点别的...
- 如果你不喜欢...我们可以... - 好啊
- 好? - 对 都可以
- 真的? - 当然!
好
好...太好了
酷
好
- 不过现在不行 - 我知道
- 我现在有点事 - 我也是
也许...
- 好 就这样... - 约个别的...
- 时间 - 好
- 拜 - 拜拜
那是蛋白质结构rDNA层析基因转殖测试仪
那是X光摄影机 全世界就这么一台
- 那是人类细胞... - 我记得那个
我以前看过
加纳利装置
我在我爸办公室看过它的照片
它的原理很简单 装上抗原
他会产生反应云 扩散到四周 甚至整个城市
理论上 一个下午就可以治好小儿麻痹症
太神奇了
有些人不这么认为 万一被有心人士装上毒剂
就算你不想要也逃不了
所以就被束之高阁了
这是电脑蜥蜴模型
这种奇妙的生物具有很强的适应力
可以自主再生四肢
可知我有多羡慕
我们尝试把这种能力
转移给实验目标
佛列迪: 三脚老鼠
现在要输入算法
你要接吗?
系统准备插入基因
好
你看
我们要怎么做?
- 释放蛋白质 - 引发免疫反应
开始试验
等待中...等待中...
失败 目标死亡
- 拜托 拜托 - 等待中...
失败
等待中...失败
目标死亡 等待中...
缩氨酸算法接受
再生完成
- 嘿 - 生命迹象 正常
血压 正常
肢体再生成功
太棒了
谢谢你
这就是佛列迪和葳玛
我们的三脚老鼠
来吧
嘿 小兄弟 我抓住你啰
好
小心点 可不能刺到你
人体试验还没开始呢
好了
嘿
嘿 你怎么...
你是不是忘了什么事?
什么?
不用接 显然你手机没坏
你欠梅婶一个道歉 郑重的道歉
像个男子汉 进去道歉
对不起 梅婶 我...
其实你不用跟我道歉 是你...
- 不用道歉? - 班...
对不起 班叔 我一时分神了...
- 一时分神? - 对
你婶婶独自一人 在深夜里走过12个街口
到没人的地铁站等车
就因为你一时分神
亲爱的 说真的...
我可以自己走路回家...
你不要护着他!
- 我不是在护... - 你就是护着他!
- 你听我说 - 好 你说
你像极了你父亲
真的很像 彼得 这是件好事
但是你父亲是很有原则的人
他相信 如果一个人有能力为他人做事
在道义上他就有责任去做
这就是关键所在
不是选择
而是责任
好 非常好
说的好极了 所以他在哪里?
- 什么? - 他在哪?
我爸在哪?
他不是有责任站在这里亲自对我说教吗?
喔天啊 你太过份了!
我太过份? 你自己呢?!
你要去哪?
彼得 你回来!
班 让他静一静 他不会有事的
彼得!
彼得?
彼得!
2块7分
是2块7分
我知道
你快一点
不行 你只能放零钱进去 不可以拿
- 什么? - 你随时可以放零钱进去
但是要消费10元以上才可以拿
本店的原则
- 你到底付不付钱? 不要妨碍别人结账 - 我少了2分钱
你买不起牛奶就站一边去
你爸今天给你的牛奶钱不够?
才差2分钱
站一边去 小子
不是吧?!
糟了
嘿 别跑!
帮我拦住那个家伙!
嘿 小子 帮个忙吧?
那不是我的原则
快拦住那个家伙!
嘿!
嘿 别跑!
拦住那家伙!
嘿!
喔 天啊
班叔? 班叔?
快叫救护车
帮我叫救护车! 班叔 班叔
天啊 我的天啊
天啊
不
天啊
这是嫌犯的素描画像 请你看一下
我不认识他
我想也是 女士
命案组已着手调查 有进展会通知你
好
那张可以给我吗?
当然
还有一个特征
他左手有一个星形刺青
彼得 我知道你最近过得并不顺遂
我觉得很抱歉
我能了解你的心情
嘿 帕克
- 今天别惹我 闪电 - 别这样 我只是想安慰
这样好点了吧?
你叔叔走了
我很遗憾
我了解
我很遗憾
好吗?
彼得
不准来找他
- 听见没? - 嘿!
- 以后别来找乔 - 嘿!
你喜欢欺负女人?
喜欢欺负老人?
嘿 老兄
你走你的路
- 少管闲事 - 你上次去皇后区是什么时候?
我在问你问题
尼基 不要!
就是这把枪?
想连我也杀了吗?
嘿! 住手!
嘿 住手!
嘿 别打尼基!
退后!
这家伙疯了!
抓住他!
给我回来! 抓住他!
跟好了!
- 往那边! - 我跟着你!
快 快!
他在那里!
跑不掉了!
他左手有一个星形刺青
喔?
来啊!
我记住你了!
听到没?
我看到你的脸了!
就只有这些?
你拿去吧
由基因改造的蜘蛛制造
奥斯公司的生物缆线的拉伸强度无可比拟
我们正在开发各种潜在工业用途
一颗小球即可存放数百公尺的轻量缆线
靠
13号管辖区内的小组请注意
西19街和百老汇街路口发生抢案
嫌犯为白人男性 30多岁
体重170-180磅
金发 长度及肩
沿19街朝东方步行离去
嘿
知道长相吗?
不知道 他戴了面具
面具?
他下手的对象大多是嫌疑犯
很多还是前科累累 大家都叫他正义使者
不是正义使者 是无政府主义者
救命啊! 快逮捕我!
拜托把我放下来!
嘿 快看!
弹性纤维 弹性纤维
都是弹性纤维
速度向量是质量和加速度的函数
拜托 这你应该最清楚
摆锤的重量才不会影响摆动状态
是不影响频率 但绝对会影响动量
喂 梅婶
好 鸡蛋吗?
有机的 知道了
解码中
开锁
下次偷车的时候
别穿得像个偷车贼
你是谁? 警察吗?
你确定? 你以为我是警察? 警察是穿红蓝紧身衣吗?
你还...你还真是见识广博
我应该比较像滑车选手好吗
聪明 聪明
从窗户爬出去
就是这样 没错
摔角!
- 放我走 - 那是刀吗?
没错 是真的刀
我最怕...小刀了
- 放我走就是了 - 不要对我用刀!
太容易了
- 很好 - 这什么鬼东西?
我自己研发的网子 我想你不是真的想知道
拜托 放了我!
好 等一下
放开我 不要!
拜托放了我 住手!
一点也不好笑
- 真的很好笑 - 救命啊!
这还不算最惨的呢
别乱动
穿蓝制服的来了!
- 唷 我抓住他了 - 不准动!
- 他哪也逃不了 - 穿紧身衣的 不准动
你说真的吗?!
你是谁?
没人看得懂这个面具吗?
不准动!
我帮你做了80%的工作
你竟然这样报答我?
别跑!
真好玩!
公交车! 嘿大家好
你在干嘛?
嘿 小心点
我在荡秋千!.
荡秋千!
38个纽约警察
打不过一个穿紧身衣的
是这样吗?
你不用等我回来
- 我要等 - 不需要
我要
- 好吧 - 你去哪了?
去外面
你有买鸡蛋吗?
忘记了
我现在去买
不 你别去了!
这么晚了
看着我 彼得
脱掉那该死帽子 看着我
彼得 你去哪了?
是谁打你?
你快去睡觉 梅婶
- 告诉我 - 梅婶 拜托你
拜托你快去睡觉
我没办法睡! 你不明白吗? 我睡不着!
彼得 听我说
秘密是需要代价的 那不容易
绝非易事
跨物种基因转殖终于成功了
我用蜥蜴DNA帮佛列迪再生一条腿
真是奇迹
不 是努力的成果
- 距离灵长动物实验又更近了一步 - 现在没有时间慢慢来
慢?
他不能再等了
他必须等
除非他想当白老鼠
不 我不是那个意思
那你的意思是?
现在就开始人体试验
不行 不能这么做
- 那他就会死 - 每个人都会死
诺曼奥斯朋也不例外
我们还没讲完
人体试验?
你要去哪找自愿受试者?
就告诉他们是冬季流感疫苗
退伍军人医院是个不错的选择
你开什么玩笑
我不是在开玩笑
你现在才义愤填膺 晚了15年
我听不懂你的意思
那是理查德帕克的作风 不适合你
就像当年一样
那件事和我无关
你是这样告诉他儿子的吗 ?
我不知道你在说什么
你是不知道 还是不想知道?
那我来提醒你
理查德帕克当年说的话 和你现在说的一模一样
我还在等你回答 康纳博士
我...
我不干
好吧
反正我们已经拿到公式
跟你梦想中的手臂说再见吧
你被开除了
明早之前把东西收拾好
你的设备全部没收
对吧 佛列迪?
- 嘿 - 嗨
你好吗?
你要去哪?
- 星期一 是B课表 - 今天星期四
- 今天星期四? - 你眼睛怎么了?
- 什么? - 你眼睛 好像瘀青
喔 那个...
可能撞到了
好像很严重 去过保健室了没?
你喜欢吃意式鲈鱼吗?
是一种鱼
我知道
如果你想来...
今天晚上8点来我家
我妈要做意式鲈鱼
所以...
是2016号 忘了写上去
我不晓得怎么搞的
- 我记住了 - 好
2016号
嗨
你怎么上来的?
从逃生梯
楼下警卫看起来很凶
爬了20楼
对啊
- 这就是你房间 - 对 我房间
你的书
鞋子
对了
这要送你妈妈...
真美
- 对 很漂亮吧? - 很漂亮
本来是很好的
- 不会啊 很漂亮 - 对不起
不 令人感动 看起来很好啊
我还是留着好了
你有带衣服来吗?
衣服?
等会要吃晚餐...
你就...你就穿这样吗?
- 有点.. - 嘿 宝贝
你就是彼得吧
爸 这是彼得
很高兴认识你 伯父
很高兴认识你
晚餐好了
希望你喜欢意式鲈鱼
当然
埃玛 我是柯特
- 他在吗? - 不在 博士
他坐车去布鲁克林的退伍军人医院
他不能去那里 埃玛
你要阻止他
好 不过他每次在桥上都收不到讯号
我会尽快请拉特博士回电
去对岸的荷顿大街 我赶时间
好的 要走隧道还是大桥?
走大桥
好的
先生你没事吧?
你嗑药了吗?
开你的车
好吧
你是不是不会吃?
要从鱼头切
赛门 你帮一下葛温的朋友
我...
我不太会弄
第一次哦
- 意式鲈鱼 - 乔治
- 跟大家聊聊你今天的工作吧? - 对啊 爸 抓到蜘蛛侠了没?
还没 但一定会抓到
只是个三脚猫 专挑夜里袭击百姓
很笨拙 留下不少线索
不过还是很危险
他有袭击百姓吗?
不知道
我是说 我有看到那段偷车贼的影片
大部分的人应该会觉得...
他是在服务社会
大部分的人都错了
要是我想抓那个偷车贼 他早就被逮捕了
那为什么没逮捕?
我说明给你听
那个偷车贼可以引导我们追查背后的偷车集团
我们已经盯了他六个月
这叫做策略 你听过这个词吧?
- 学校应该有教吧 - 有
很好
我知道
显然他不知道你们的计划
你好像很了解这件事 你知道什么内幕吗?
- 你到底站在谁那边? - 我没有站谁那边
我在网络上看到影片
喔 你在网络上看到影片
那.. 就结案了
你看过影片就会明白 我寄给你
他看起来只是想帮忙
也许在网络上 他被塑造成一个蒙面英雄
不是
我没说他是英雄 我不认为他是英雄
- 你到底想说什么? - 我是说他只是想帮忙
想做警察办不到的事
警察办不到的事?
- 我不知道 - 你以为警察都在干嘛?
整天吃饱了撑着 闲闲没事干吗
- 乔治 - 爸
- 你说什么? - 霍华德
他捍卫的价值跟你们一样
保护百姓 打击犯罪
我捍卫的是法律 维护法律秩序
我佩戴警徽
那家伙戴的是面具 跟歹徒一样
他攻击的嫌犯长得都一个样
表示他有某种私人仇恨
而不是保护百姓 帕克同学
出去透透气 彼得
- 爸 我们需要谈谈 - 的确需要
谢谢你的邀请 很抱歉冒犯你 我不是故意的
- 不客气 - 意式鲈鱼很好吃
- 谢谢伯母 - 不客气
- 爸 - 怎么了?
你也真是的
对不起 我刚刚还以为他要把我抓去关起来
我才不会让他抓你
- 你的脸怎么了? - 我要跟你说一件事
好
我被虫叮了
我也被爱虫叮了
好吧
好吧 好吧 我要告诉你一件事
- 跟那个正义使者和偷车贼有关 - 喔 好吧
怎么了?
- 不 不 - 我不想谈那个
别理我 我没有要说那个
- 我要说自己 - 你怎样?
我希望我可以...没办法 难以启齿
就说吧
- 不知道 - 说嘛
怎么了?
怎样?
好吧 别说了
你...?
- 你是蜘蛛侠... - 别说话
葛温?
葛温
你父亲要你马上进去
好
- 没事吧? - 嗯
葛温
来了
喔 我麻烦大了
去看看到底怎么了 亚弗列
太好了
嘿!
嘿! 那是什么东西?
- 天啊! - 我不知道!
快回车上!
救命!
我来了!
谁来帮帮忙!
救命! 我儿子困在里面!
我要找爸爸!
爸爸!
- 嘿 嘿 - 救命!
- 嘿 孩子没事的 - 你走开
- 救命! - 嘿 你看
我是正常人
要不要这个?
帮我拿面具
好
你叫什么名字?
杰克?
- 对 - 我来救你出去
不要乱动
好
我来救你
现在我要解开安全带
你抓住那个椅子 我数到三
- 好 - 好 一 二 三
很简单吧? 你做的很好
还好吗?
杰克 快爬出来!
- 我不敢! - 你一定做得到!
把面具戴起来
你就会变很厉害
杰克 相信我
快戴上
没错 很好! 就是这样!
爬上来!
快 杰克!
帮我个忙 再快一点 好不好?
做的很好 非常棒!
就是这样 继续爬
继续爬
不!
喔 杰克
谢天谢地
你没事吧?
宝贝...宝贝...
我的宝贝
你是谁?
蜘蛛侠
漂亮
大家安静
大家安静 安静
昨晚9点钟左右 威廉斯堡大桥发生事故
详细经过目前仍在推测阶段
不过 根据目击者说词
和初步调查结果
证据都指向同一个人
所以今天早上
我正式宣布 通缉这个蒙面怪客
也就是...蜘蛛侠
最后一则新闻 市议员会见地主和机场官员...
这是四场会议中的第一场...
好漂亮
可是会咬人
还有谁知道这件事?
只有你
真的?
嘿 你不会...
你不相信警方的说法吧?
当然不信
你会害怕吗?
要怎么办?
不
不会
桥上那怪物长怎样?
体型很大 绝对不是人类
你要先躲一阵子
我不能这么做
一定要
我是说为什么...
因为昨天晚上
桥上的百姓
攻击他们的怪物 可能会杀人
我必须抓住他
那不是你的职责
也许是
我好喜欢吻你
那感觉好极了
那个我...
我也觉得很棒
真的?
谁啊?
哈啰!
偷看不太好喔
我让大家放几天假
哦
你不用上学吗?
今天没课
我想请教你一个问题
掠食者是如何猎捕爬虫类?
喔 没有那种事
多数的爬虫类都位在食物链的顶端
就像区域的国王
他们总有弱点吧?
怎么突然对冷血动物感兴趣?
只是问问而已
学校生物学概论的作业
既然是冷血动物...
温度急遽变化会不会有什么反应?
那也得先抓到他们
你有没有听说纽约出现新物种?
很漂亮 体型很大
你对他有什么了解? 你看过吗?
它还没有被分类
不过他受到威胁时可能会很凶猛
博士 你没事吧?
我很好 彼得 好极了
现在 很抱歉 恐怕要请你离开
我在做新的项目计划
不想有人打扰
好 好
好
别担心 帕克同学 我会回来
快要有好结果了
好结果
佛列迪?
市长 我跟你保证 如果真的有恐龙
出现在曼哈顿街上 我一定第一个通知你
叫你儿子安心睡觉吧
对 我们两个都是
好 再见
帕克同学 你怎没去上学?
今天没课
我不像你这么闲 请长话短说
曼哈坦街上出现的不是恐龙
是更危险的怪物 我知道是谁
- 你知道是谁? - 科特康纳博士
- 他是生化学家 - 奥斯企业的?
没错
科特康纳博士是我女儿的导师 你说的是他吗?
- 就是他 - 好
最近 康纳博士最近才帮葛温写了大学推荐信
文情并茂 我看得都流眼泪
你现在是说
他闲暇时会扮成恐龙跑来跑去?
不是扮成恐龙 他把自己变身成巨型蜥蜴
我问你
我看起来像东京市长吗?
我说的都是实话
这个人一辈子都在研究跨物种基因转殖
他手臂断了 一直希望能长回来 但是方程式出了点问题
结果他变成蜥蜴人 他是利用蜥蜴DNA
他还计划做更可怕的事 真的! 真的!
好 我知道了
就这么做吧
你回去照顾东京市民
我来负责保卫本市的市民
巴特勒 送帕克同学回学校去
史黛西警长 我不是乱说的
你把他抓来问话 你一定要去抓他
他真的很危险
- 请听我说! - 走吧!
吉米
给我科特康纳博士的资料
好
今日号外 悬赏征求证据!
市府对蜥蜴传闻冷处理
目标: 科特康纳博士
体温 89.7度
稳定48小时
血液报告中的淋巴球和白血球数值和往常一样
凝血速度大幅增进
肌肉反应、力量、弹性都明显提升
视力也变清晰
不再需要配戴矫正镜片
这不再只是治疗疾病
而是追寻完美
为防止再生效果恢复原状
剂量增加到200毫克
你已经阻止我一次
休想再有第二次
我一天比一天更强!
喔 真糟糕
[彼得帕克所有]
彼得帕克
进来
你下次可以考虑走大门
我爸认为...
- 你需要看精神科医生 - 是吗?
彼得
怎么回事?
你该看看我的对手
他已经变成巨型变种蜥蜴
嘿 葛温
要不要喝热可可?
霍华德正在泡
不用 爸 我不想喝热可可
说真的 我都17岁了
好吧
我记得上礼拜有人还说她想住在巧克力屋里面
那不切实际
还会发胖
巧克力屋?
- 抱歉 爸 - 没关系
我现在不能喝热可可 因为我...
我现在...
那个...那个痛
- 有点想吐 神经质 一直哭 - 没关系 没关系
真要命
你不会想听这个
- 很不舒服 - 知道了
- 谢谢爸 - 不谢
别急 小虫虫
你叫我什么?
不要 不要
我了解这种感觉
什么感觉?
从我有记忆以来 我父亲...
每天出门前 在胸前别上警徽
腰间挂上配枪
从我有记忆以来
我每天都担心他能不能平安回家
我懂
好吗?
可我必须阻止他
我一定要 是我创造他的
什么意思?
是我给他方程式
造就了这一切
那是我父亲秘密研究出来的
现在我才明白他为何要藏起来
所以我有责任
我得出面解决
彼得
嘿
我们去外面
出去逛逛
一下下就好 可以吗?
- 不要 不要 - 要 要
- 要 - 不要
要
被我爸妈看到我就死定了
你爸妈不会发现
彼得帕克
蜘蛛侠
我才不需要帮助!
这世界不再有孤独 不再有绝望
人类将会全面进化
适者生存
如果能像蛇一样蜕变 说不定可自由脱去这个躯体
你会愿意放弃吗?
一旦发现你所拥有的能力
发现自己有多强大
我要解救全世界!
休想阻挠我的计划
彼得帕克!
中城科学高中
快逃!
你躲不了的 彼得
那些失落孤独的灵魂
我要解救他们
我能治好他们
别阻止我 彼得
你没想清楚 博士
快停止 这不是你!
我们好好谈谈
博士!
好家伙
你不想谈是吗?
那就这样
不要...
逼我...
伤害...
你!
呃..好恶
葛温
- 我现在要把你丢出窗外 - 什么?
哦喔 蜥蜴坏坏
我是纽约市警局的威廉斯中尉
我们已经包围这栋建筑
前进 快!
- 嘿 - 你在哪?
没事 我很好
我在下水道里 正在跟踪他 一定要阻止他 免得再有人受伤
我们需要解毒剂
- 你会制做血清吗? - 会 我帮康纳博士做过
好 太好了 你去奥斯企业
找出跨物种基因转殖的档案
是蓝色血清 档案编号12389
知道了
现在就去
我毕生都在研究
想创造没有缺陷、没有绝望的世界
我企图创造更完美的人类
但这根本不存在
人类既软弱又可悲 低能的生物
干嘛要当人类? 要做就做最好的!
更敏捷 更强壮 更聪明
这就是我送大家的礼物
[奥斯大楼]
奥斯企业?
- 史黛西警长! - 怎样?
发现蜥蜴人行踪 长官 他往运河街地铁站移动
蜘蛛侠呢?
在学校里面
一定要抓到蜘蛛侠
蜥蜴人释放一种生物制剂
所有阻挡行动都失败了
他现在沿第7大道往北移动 完毕
- 嗨 - 你在哪里?
我在奥斯企业
你快点离开那地方
- 还在做解毒剂 - 不行 不行!
康纳正要去那里 他马上就要到了
他想用那台扩散装置 感染整个城市!
只剩8分钟
你还想等8分钟 听不懂我说的话吗? 会出人命的!
你马上离开!
这是命令 懂吗?
我要去疏散大家
你没听到...
葛温! 我的妈呀 你在干嘛?
[启动警铃 紧急疏散]
[加纳利]
他往南走了
快投降 否则我们要开火了
你被包围了 逃不掉的
快!
安全!
上面安全!
安全!
都安全了 长官!
不准动!
趴在地上
手放到头后面 快!
帕克
他要去奥斯企业!
你女儿现在在那里
你得让我走
不要开枪!
保罗 若不是亲眼所见 我一定不相信
我不敢说那是什么
他正爬上奥斯企业大楼
肯定不是人类 他非常强壮
剩余时间: 1分钟
解毒剂完成
喔 老天
我们收到最新进来的消息
纽约市警局下令疏散
第54街以南的所有民众
如果你在第54街以南
请立刻离开那个区域
蜘蛛侠正往奥斯企业方向移动
他似乎受伤了
不知道能否到得了
这就是在桥上救我儿子的那个人
警察叫我们疏散
中城区发生大灾难
你跟马修还是朋友吗? 第6大道那个起重机驾驶
- 是啊 - 帮我打电话给他
警察叫大家疏散 谁会理你啊?
快打电话给他
嘿 查理 连络第54街的恩瑞奎兹!
- 好 - 安杰罗 你过来一下
沃斯基 你得加班了!
第6大道所有塔式起重机
把吊杆转到马路上方 吊杆角度90度
大家把机具排成一列
一起为蜘蛛侠开路 完毕
你可以的 帕克
嘿
爸!
- 我得把这个交给蜘蛛侠 - 上车 我们走
- 这可以阻止蜥蜴人 - 快上车
- 你不懂! - 我懂
你男朋友就是那个戴面具的
我知道
这交给我
你上车
请不要让他受伤
启动加纳利装置
倒数计时 2分钟后引爆
[液态氮]
可怜的彼得帕克
没爹 没娘
叔叔也死了
孤单一人
他不是孤单一人
45秒后引爆
嘿!
葛温给你的礼物
我来对付他 彼得 快去!
30秒后引爆
10秒后引爆
9
8
7
6
5
4
3
2
1
药剂已发射
不
不!
警长
警长!
蜥蜴人
没事了
已经阻止他
好
我带你离开这里
好 好
看着我 不要走
救援马上到了
趁他们还没到之前 你快离开
好吗?
我不会抛下你
我错怪你了 彼得
这个城市需要你
这还你
你会用得上
你会树立很多敌人
有人会因此受伤
尤其是你最亲近的人
所以 我要你承诺我一件事
别让葛温牵扯进去
答应我好吗?
答应我
纽约市上空出奇的安静
奥斯企业大楼发射出某种雾状解毒剂
中和了先前的生物毒素
现在曼哈坦的民众可以安心睡觉了
这起恐怖事件的主谋
科特康纳博士 已遭收押
以下我们来看约翰奈尔在下城区的实况报导
约翰 目前情况如何?
孩子 没事了
没事了
今晚糟透了
都没事了
你去哪里了?
嗨
我父亲过世了
刚举行过丧礼
他们鸣枪致哀 还致悼词
有两个老师来参加
闪电也有来
除了你大家都到了
我不能这样
对不起 我不能...
你说什么?
我不能再跟你交往
我不能
是他叫你承诺的?
要你离开我 为了我的安全
那女生好漂亮
对啊
班叔也这么说
你有约她出去吗?
为什么?
我不能
为什么?
我不够好
彼得帕克 绝对没有这种事
要是有人嫌你不够好 叫他来找我
[语音信箱]
彼得 我知道你最近过得并不顺遂
我觉得很抱歉
我能了解你的心情
从你小时候开始
一路走来充满艰辛
听我这老头子一句话
我们人生中的遭遇
决定我们成为什么样的人
如果有人命中注定会超凡出众 那一定是你
你的才能是上天的恩赐
你要学会如何善用他们
不论将来会如何
我们永远支持你
快回家吧 彼得
你是我的英雄
我爱你
- 哈啰 帕克 - 哈啰?
嘿 你好吗?
要一起走吗?
衣服很酷
对啊
这家伙疯了
可是女生都很迷他
铃声响了 大家快去上课
我以前的教授说
全世界的小说只有十种情节
我认为他错了
其实只有一种
"我是谁"?
帕克同学
又迟到了
不过至少你从不缺席
对不起 丽特老师 我保证以后不会迟到
做不到的事不要轻易承诺 帕克同学
但那才是最美的承诺
好了 大家打开课本
我们从第一页开始
晨光BT：http://cgbt.cn 字幕稍后还有了……
你好 博士
你有跟那孩子说吗?
说什么?
你有告诉他关于他父亲的真相?
没有
很好
我们暂时先放过他
你们别碰他!